1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,012 --> 00:00:56,014 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:05,232 --> 00:01:08,819 - [deurbel zoemt] -Ma, het spijt me. Het spijt me, mama. 4 00:01:09,528 --> 00:01:11,446 -Ma, het spijt me. - Ik wist dat je het zou vergeten. 5 00:01:11,530 --> 00:01:13,574 - Goedemorgen, goedemorgen. - Voor je avondeten, lieverd. 6 00:01:13,657 --> 00:01:16,034 Eerlijk gezegd, pater Steinberg, wij... wij herinnerden het ons. 7 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 Ja, zodra de bel ging. 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,289 Opnieuw een overwinning dus voor de Steinberg-wekservice. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Kom op, al. We zijn laat. 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,002 Oké, Doornroosje, luister met beide oren. 11 00:01:25,084 --> 00:01:28,380 De delicatessenwinkel in jouw handen achterlaten is een grote verantwoordelijkheid. 12 00:01:28,462 --> 00:01:30,757 Pa, ik weet het. Je hebt niets zorgen over maken. 13 00:01:30,840 --> 00:01:34,761 Al 23 jaar lang die delicatessenzaak een aardig leven opgebouwd 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,639 voor je moeder en mij en oom Moe... 15 00:01:37,723 --> 00:01:40,100 [Moe] Met ons of zonder ons, de bus naar Larchmont 16 00:01:40,183 --> 00:01:42,519 vertrekt over 30 minuten naar de bruiloft. 17 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 [Sam] Wacht even! 18 00:01:48,275 --> 00:01:52,154 Met deze sleutels Ik vertrouw u ons geloof toe, 19 00:01:52,237 --> 00:01:55,115 ons levensonderhoud en onze goede naam. 20 00:01:55,824 --> 00:01:58,744 Het snapt je wel, nietwaar? Hier. 21 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 De kapitein draait zich om het bevel aan zijn zoon. 22 00:02:01,622 --> 00:02:02,956 Wil je hier wegkomen? 23 00:02:03,040 --> 00:02:05,083 Pap, maak je nergens zorgen over. Het zal wel goed gaan met de delicatessenwinkel. 24 00:02:05,167 --> 00:02:07,669 - Veel plezier. Tot ziens. - Jij ook. 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,130 [zachte muziek speelt] 26 00:02:10,213 --> 00:02:11,548 [kreunt] 27 00:02:13,300 --> 00:02:16,136 Fantastisch. Dat is geweldig! 28 00:02:16,219 --> 00:02:18,805 Hé, Otis, hij heeft een geweldige kans bij een reclamespot. 29 00:02:18,889 --> 00:02:20,974 Wanneer is het sollicitatiegesprek? Eh... 30 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Kijk, dat kan ik niet. Nee, ik... 31 00:02:25,354 --> 00:02:27,230 Ik kan de delicatessenwinkel nu niet verlaten. Nee... 32 00:02:28,273 --> 00:02:29,691 Hoeveel geld? 33 00:02:29,775 --> 00:02:32,526 Zet de taxi af. Ik maak je dienst af. 34 00:02:32,611 --> 00:02:34,613 Nee, nee, nee, nee, nee. Maak je er geen zorgen over. 35 00:02:34,696 --> 00:02:38,532 Ik verzin wel iets anders, oké? Oké. Tot ziens. 36 00:02:39,409 --> 00:02:42,537 Wat een ongelooflijke kans heeft hij. Maar wat gaan we doen? 37 00:02:42,621 --> 00:02:44,581 Als iemand die dienst niet afmaakt, We worden allebei ontslagen. 38 00:02:44,665 --> 00:02:45,791 Ik kan helpen. 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,000 Ja, jij kunt helpen. 40 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Je bent een lieverd, maar dat heb je niet een rijbewijs. 41 00:02:49,794 --> 00:02:51,880 Nee, ik bedoelde dat ik in de delicatessenwinkel kan blijven. 42 00:02:51,963 --> 00:02:54,424 [grinnikt] Kom op nu. Dit is geen tijd voor grappen. 43 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 Oh, uh, Bernie, kijk, ik... Ik heb bij de delicatessenwinkel gegeten 44 00:02:56,885 --> 00:02:58,887 en ik heb naar je ouders gekeken het eten klaarmaken en serveren... 45 00:02:58,970 --> 00:03:01,223 - Ik bedoel, ik heb er veel naar gekeken. - Ja? Dus? 46 00:03:01,306 --> 00:03:03,767 Dus stop met doen alsof ik het niet weet een gekookte aardappel uit een matze... 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,644 [stotteren] Matzo... matze bal. 48 00:03:05,727 --> 00:03:08,480 Wat? Luister, denk je... 49 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 Oké, kom op. 50 00:03:11,525 --> 00:03:14,194 - Ga je me een kans geven, coach? - Heb ik een keuze? 51 00:03:15,195 --> 00:03:16,446 Ja, dat is goed. 52 00:03:17,280 --> 00:03:18,949 Oké, nu de soepen. 53 00:03:19,032 --> 00:03:22,369 Oké. Borsjt, matzebal, Kasha, kreplach. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 - Schat, 'kre', kreplach. - "Kre", kreplach. 55 00:03:25,788 --> 00:03:27,290 [autotoeter] 56 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 Daar is Otis. Oké, onthoud nu, 57 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 vis gaat naar links, knis aan de rechterkant. 58 00:03:31,377 --> 00:03:33,964 - Ik heb het. Dat zijn de kishkes... - Nee, nee. Hoi. 59 00:03:34,047 --> 00:03:36,091 Probeer ze niet uit te spreken. Verkoop ze gewoon, oké? 60 00:03:36,174 --> 00:03:39,428 Lieverd, wil je ontspannen? Alles komt goed. 61 00:03:39,511 --> 00:03:40,929 - Hmm. - [autotoeter] 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,556 O, oké. Tot ziens, lieverd. 63 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 [Bernie] Mmm. 64 00:03:46,768 --> 00:03:49,980 Luister, dat denk je niet dat misschien, eh...? 65 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 Laat maar zitten. Met dat gezicht, het zal geen enkel verschil maken. 66 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Tot ziens. 67 00:03:56,194 --> 00:03:58,196 [gespannen muziek speelt] 68 00:04:00,782 --> 00:04:02,075 Dank je. 69 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 - [man] Eh, mevrouw... - Eh, een momentje. 70 00:04:03,910 --> 00:04:06,163 Oké, dit was de knockwurst met zure room 71 00:04:06,246 --> 00:04:07,706 en de blintz met ui. 72 00:04:08,749 --> 00:04:11,084 - Oh. Vice versa. - [man] Eh, mevrouw? 73 00:04:11,168 --> 00:04:12,753 O, het spijt me. Pardon. 74 00:04:13,587 --> 00:04:17,674 - Alsjeblieft. Cornedbeef. Eh, $ 1,75. - [deuken registreren] 75 00:04:19,384 --> 00:04:21,470 - Alsjeblieft. - [man] Eh, mevrouw... 76 00:04:21,553 --> 00:04:24,097 Eh, meneer, u zult... je zult een nummer moeten nemen. 77 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 [spott] Voor één waardeloze augurk, Ik moet cijfers nemen. 78 00:04:27,267 --> 00:04:29,394 [telefoon rinkelt] 79 00:04:31,354 --> 00:04:34,232 Steinberg's Deli. O, mama. 80 00:04:34,315 --> 00:04:37,444 Kijk, Bridget, ik heb je appartement geprobeerd, maar jij was er niet. 81 00:04:37,527 --> 00:04:40,906 Luister, waarom doe je niet mee? je vader en ik voor de lunch om 21 uur? 82 00:04:40,988 --> 00:04:43,617 Oh, ik... Ik zou graag willen, mam, maar ik ben helemaal volgeboekt voor de lunch. 83 00:04:43,700 --> 00:04:45,744 Weet je, ik wacht nog steeds voor één waardeloze augurk. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,663 Wat was dat, lieverd? Wie wil er een waardeloze augurk? 85 00:04:48,747 --> 00:04:52,041 Ik moet gaan, mama. Ik begin om hier gek te worden. Tot ziens. 86 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Bridget? 87 00:04:53,877 --> 00:04:56,880 - [gespannen muziek spelen] - [allemaal geschreeuw] 88 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Alsjeblieft. 89 00:05:11,645 --> 00:05:14,773 - Ik neem uw bestelling zo op. - Gewoon een... 90 00:05:14,856 --> 00:05:17,609 Schat, als de zusters van Mount Saint Mary's kan je nu zien. 91 00:05:17,692 --> 00:05:19,903 Nou ja, als de aartsbisschop zou je nu kunnen zien. 92 00:05:19,986 --> 00:05:21,822 Wat bedoel je? De aartsbisschop heeft mij hierheen gestuurd 93 00:05:21,904 --> 00:05:23,740 om zijn wekelijkse voorraad bagels op te halen. 94 00:05:23,824 --> 00:05:25,826 - De Steinbergs zijn op een bruiloft... - [man] Mevrouw, alstublieft. 95 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 - Oh oké. - Oh, alsjeblieft, gewoon, gewoon... 96 00:05:27,619 --> 00:05:29,246 Lieverd, lieverd, ga. Laat mij het afhandelen. 97 00:05:29,329 --> 00:05:31,373 -O, dank je, Michael. - Mevrouw... 98 00:05:31,456 --> 00:05:34,291 - Ja, meneer? Mag ik je helpen? - Als ik hulp wil, 99 00:05:35,126 --> 00:05:36,962 Ik ga naar een kerk van mijn keuze. 100 00:05:39,339 --> 00:05:40,507 [servies klettert] 101 00:05:40,589 --> 00:05:42,217 Oké, dat staat op de rol, toch? 102 00:05:42,300 --> 00:05:45,345 - [klant] Ja, klopt. - Oké. Pastrami. 103 00:05:47,973 --> 00:05:50,517 Thousand Island-dressing op pastrami? 104 00:05:52,226 --> 00:05:54,729 - Dat zou ze niet doen. - Dat kon ze niet. 105 00:05:55,856 --> 00:05:57,023 Dat deed ze. 106 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 [onduidelijk gebabbel] 107 00:06:02,946 --> 00:06:06,783 Wat hebben ze met mijn baby gedaan? 108 00:06:06,867 --> 00:06:08,076 Het is een noodgeval, moeder. 109 00:06:08,159 --> 00:06:10,036 Als je wilt praten, Je zult een nummer moeten nemen. 110 00:06:10,120 --> 00:06:12,205 Neem een... O. 111 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 - Kan ik helpen? - Nou ja, 112 00:06:14,833 --> 00:06:17,210 dat is... dat is lief, maar ik... Ik denk echt dat ik het kan redden. 113 00:06:17,294 --> 00:06:19,796 Kijk... Pardon, alstublieft. 114 00:06:19,880 --> 00:06:22,464 In een tijd van crisis, 115 00:06:22,549 --> 00:06:25,427 de plaats van een moeder is aan de zijde van haar dochter. 116 00:06:26,052 --> 00:06:27,553 Het maakt niet uit waar het is. 117 00:06:28,722 --> 00:06:31,099 Nou, laat me eens kijken, wat kan ik...? O, ik weet. 118 00:06:31,182 --> 00:06:34,185 Ik zal de kassa bedienen. Ik weet hoe. 119 00:06:34,269 --> 00:06:37,981 Dat deed ik bij de Zusters van Theresa veiling vorig jaar. 120 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 Nou, dat is geweldig, mama, maar waar ik je echt voor nodig heb 121 00:06:40,442 --> 00:06:42,819 - is wachttafels. - Mij? 122 00:06:42,903 --> 00:06:44,154 Ja. 123 00:06:44,237 --> 00:06:48,533 Oh. Nou ja, goed. Ehm, heb je een schort? 124 00:06:48,617 --> 00:06:50,994 - Hoe zit het met deze? -O, dank u, meneer. 125 00:06:51,077 --> 00:06:53,330 Eh, vader. Mike?! 126 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 O, zegen je hart. 127 00:06:56,625 --> 00:06:59,711 Wat doe jij hier? Een soort boetedoening? 128 00:07:00,754 --> 00:07:03,298 Nee, moeder, ik help alleen maar. Net zoals jij dat gaat doen. 129 00:07:03,380 --> 00:07:05,884 O, zegen je hart. 130 00:07:08,720 --> 00:07:09,721 [zachtjes] Mijn zoon. 131 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Nou, hier gaat het. 132 00:07:15,018 --> 00:07:16,353 Oh, mama, je hoed. 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 Oh. Oh. [grinnikt] 134 00:07:22,859 --> 00:07:24,110 - [man] Mevrouw. - Eh... 135 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Mag ik je helpen? 136 00:07:31,534 --> 00:07:32,744 Vertel je wat ik wil, schatje. 137 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 Glazen thee. Beker borsjt. 138 00:07:37,123 --> 00:07:38,959 Een glazen thee. 139 00:07:39,793 --> 00:07:43,630 - Een kopje borsjt. - Een oude man belachelijk maken? 140 00:07:43,713 --> 00:07:46,216 O nee, meneer. Zeker niet. 141 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Goed. 142 00:07:48,760 --> 00:07:51,221 Wat dacht je ervan als jij en ik uitgaan even later... 143 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 nadat je vrijkomt van je werk, hè? 144 00:07:53,348 --> 00:07:56,017 Wel, meneer, ik ben getrouwd. 145 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 Dus? Wie niet? 146 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 [onheilspellende muziek speelt] 147 00:08:06,069 --> 00:08:08,446 Wie... wie is hier binnen geweest? De gekke bommenwerper? 148 00:08:08,530 --> 00:08:11,992 Wie weet van gek? Blonde bommenwerpers hebben ze. 149 00:08:12,075 --> 00:08:14,285 Zijn de andere eigenaren uitverkocht? 150 00:08:15,036 --> 00:08:17,789 Hier een tip voor je zus en jij, schatje. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,457 - Doei. - Bedankt. 152 00:08:19,541 --> 00:08:22,419 Mevrouw, ik kom van het stadhuis. 153 00:08:22,502 --> 00:08:25,672 Ik ben hier om de plek te inspecteren. 154 00:08:26,881 --> 00:08:29,801 Euh, gemeentehuis. Om de plaats te inspecteren. 155 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 [man] Hé, schatje! 156 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 Ik moet gaan. 157 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 - Ik wil dat mijn zuurkool weg is? - O ja, eh... 158 00:08:36,433 --> 00:08:40,020 - Twee, twee sandwiches met corned beef, alstublieft. - Ik ben bang dat je op je beurt moet wachten. 159 00:08:40,812 --> 00:08:42,230 O, het spijt me, moeder. 160 00:08:42,814 --> 00:08:44,566 - Alsjeblieft. - [man] Bedankt, schat. 161 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Mm-hmm. 162 00:08:46,109 --> 00:08:47,944 Eh, kijk, als... als je iets nodig hebt, 163 00:08:48,028 --> 00:08:50,155 Waarom kijk je niet gewoon rond? en als je mij wilt, 164 00:08:50,238 --> 00:08:52,240 Ik zal... Ik zal overal zijn, oké? 165 00:08:54,743 --> 00:08:56,745 [luchtige muziek speelt] 166 00:09:04,669 --> 00:09:07,589 Oh, dat is zeker mooi Lox. 167 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Ja, dat is het zeker. 168 00:09:19,100 --> 00:09:23,688 {\an8}- De cornedbeef ziet er mooi en mager uit. - Het wordt een mooie sandwich. 169 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 [onduidelijk gebabbel] 170 00:09:40,663 --> 00:09:43,333 Excuseer mij, mevrouw. Mevrouw. 171 00:09:43,416 --> 00:09:44,793 - [zucht] - Bridget! 172 00:09:44,876 --> 00:09:47,921 Ik herkende je niet achter... Wat ben je aan het doen? 173 00:09:48,004 --> 00:09:50,715 - Ik ben een sandwich met corned beef aan het maken, papa. - Oh. 174 00:09:50,799 --> 00:09:53,301 Nou, zei je moeder dat je om 21 uur bij ons kunt lunchen 175 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 en Karel zei... 176 00:09:57,639 --> 00:09:59,891 Waarom maak je een sandwich met corned beef? 177 00:09:59,974 --> 00:10:03,436 Nou ja, de... de Steinbergs zijn in Larchmont en ik heb de leiding. 178 00:10:03,520 --> 00:10:05,939 Dit is wat er gebeurt de mooie mensen als ze trouwen. 179 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 O, als je moeder je nu eens kon zien. 180 00:10:07,774 --> 00:10:10,819 Pardon, meneer. Twee kaasblintzes, alstublieft. 181 00:10:10,902 --> 00:10:13,029 Twee kaasblintzes, alstublieft, van mijn vrouw? 182 00:10:13,113 --> 00:10:14,364 [man] Hé! 183 00:10:14,447 --> 00:10:16,658 Waar is mijn broodje corned beef? 184 00:10:16,741 --> 00:10:18,743 Amy, wat is er aan de hand? ik... 185 00:10:18,827 --> 00:10:21,453 Ik... Ik kan nu niet met je praten, Walt. 186 00:10:21,538 --> 00:10:23,081 Er komt een ingelegde haring aan. 187 00:10:23,164 --> 00:10:25,250 - Amy, Amy... - Kijk, Walt, als je wilt helpen, 188 00:10:25,333 --> 00:10:27,669 zou je die man alsjeblieft willen geven zijn ingelegde haring? 189 00:10:27,752 --> 00:10:30,964 Ik ben hier niet gekomen om die man zijn zure haring te geven! 190 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Kunt u mij geven? toch die zure haring? 191 00:10:36,010 --> 00:10:38,263 Oké, kijk maar of je een fooi krijgt. 192 00:10:39,264 --> 00:10:40,974 - [Walter] Ik moet met je praten! - [Amy] Cornedbeef. 193 00:10:41,057 --> 00:10:42,809 - Amy, ik wil ook met jou praten. - [Mike] Relax, papa. 194 00:10:42,892 --> 00:10:46,020 Mike, jij houdt je erbuiten. Mike? Houd jij je hierbuiten? 195 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 Wat doen jullie hier allemaal? Missionair werk? 196 00:10:48,731 --> 00:10:51,526 - Waar is mijn broodje corned beef? - [Walter] Amy, heb je me gehoord? 197 00:10:51,609 --> 00:10:54,320 Neem een ​​nummer, lieverd. Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn. 198 00:10:54,404 --> 00:10:57,198 Je zult vanaf dit moment bij mij zijn! Wij gaan naar huis! 199 00:10:57,282 --> 00:10:59,951 Alsjeblieft, niet voordat ze het mij geeft mijn cornedbeef-sandwich. 200 00:11:00,034 --> 00:11:02,078 Walt, lieverd, vind je het erg? 201 00:11:02,162 --> 00:11:05,498 Zou je gewoon gaan spelen met uw aandelen en obligaties? 202 00:11:05,582 --> 00:11:08,458 We proberen hier zaken te doen. 203 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 - Cornedbeef. - Mooi. 204 00:11:10,044 --> 00:11:13,256 Amy, je kunt niet... Wat jou betreft... [mompelen] 205 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Ophalen. 206 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 [onduidelijk gebabbel] 207 00:11:28,771 --> 00:11:29,772 Nou... 208 00:11:31,857 --> 00:11:34,068 - Hier ben je. - Wat is dat? 209 00:11:34,152 --> 00:11:36,613 Dit is jouw beoordeling voor het jaar, Toots. 210 00:11:37,197 --> 00:11:41,159 Hier kun je deze stijlvolle "A" plaatsen in je plakboek. 211 00:11:41,242 --> 00:11:44,787 En met omstandigheden als deze, je kunt leven met een "C" -rating. 212 00:11:44,871 --> 00:11:46,956 Eh, oh, ik... Ik was er niet klaar voor voor een inspectie. 213 00:11:47,040 --> 00:11:48,625 Als je het mij maar wilt vertellen wat is er mis, ik zal het oplossen. 214 00:11:48,708 --> 00:11:52,629 Kleine dame, de reparatie moet gebeuren voordat ik inspecteer. 215 00:11:52,712 --> 00:11:54,255 Excuseer mij, ik... Ik moet gaan. 216 00:11:54,339 --> 00:11:56,674 Eh, wacht even. Er moet iets zijn dat we... 217 00:11:56,758 --> 00:12:01,054 Niets, vader. Tenzij misschien geven deze plaats de laatste rituelen. 218 00:12:02,179 --> 00:12:04,182 [onheilspellende muziek speelt] 219 00:12:10,730 --> 00:12:11,814 [zucht] 220 00:12:11,898 --> 00:12:13,357 Wat ga ik doen? 221 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Dit is de eerste kans die ik heb gehad om de Steinbergs te helpen 222 00:12:17,445 --> 00:12:18,655 en ik heb ze verpest. 223 00:12:29,040 --> 00:12:31,542 [volksmuziek speelt] 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,463 [zucht] Oy... heel erg. 225 00:12:36,714 --> 00:12:38,341 Dat heb ik je nog nooit eerder horen zeggen. 226 00:12:40,343 --> 00:12:41,386 Ja, nou... 227 00:12:43,221 --> 00:12:45,390 als ik een "C"-beoordeling zie in de delicatessenzaak van mijn moeder en vader, 228 00:12:45,473 --> 00:12:46,808 Ik ga terug naar typen. 229 00:12:46,891 --> 00:12:48,851 Hebben ze al eerder een C-rating gehad? 230 00:12:48,934 --> 00:12:50,937 Nooit. Altijd een 'A'. 231 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Oja erg. 232 00:12:54,857 --> 00:12:56,109 Dit is ongelooflijk. 233 00:12:57,819 --> 00:12:59,570 Bridget, hoe kon je dit laten gebeuren? 234 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Ik was maar een paar uur weg. 235 00:13:04,951 --> 00:13:06,119 Ik weet het niet. 236 00:13:06,953 --> 00:13:09,956 De... de klanten zijn net begonnen stroomden binnen en ze stopten niet. 237 00:13:10,039 --> 00:13:12,542 [snikkend] En ik... ik probeerde het, maar ik denk dat ik het gewoon niet kon... 238 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 Oh, schat, schat, het spijt me. 239 00:13:14,752 --> 00:13:16,087 [Bernie zwijgt] 240 00:13:18,131 --> 00:13:19,381 Het spijt me. 241 00:13:20,967 --> 00:13:22,677 Lieverd, het is mijn schuld. 242 00:13:22,760 --> 00:13:24,804 Ik had je hier niet moeten achterlaten door jezelf. 243 00:13:25,804 --> 00:13:26,806 Kom op. 244 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Zullen je ouders erg boos zijn? 245 00:13:29,684 --> 00:13:30,684 Boos? 246 00:13:32,602 --> 00:13:34,689 Nee. Mijn ouders worden nooit boos. 247 00:13:34,772 --> 00:13:38,026 Woedend misschien, met een beetje geschreeuw en schreeuwen, 248 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 maar boos? 249 00:13:40,069 --> 00:13:41,070 Nee. 250 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 [zachte muziek speelt] 251 00:13:49,245 --> 00:13:52,790 Oh, eerlijk gezegd, Walt, Ik heb echt genoten. 252 00:13:52,874 --> 00:13:56,169 Ik ben blij dat je het leuk vond om te zien uw man heeft een zenuwinzinking. 253 00:13:56,794 --> 00:13:59,797 Amy, heeft een van onze vrienden je daar gezien? 254 00:13:59,881 --> 00:14:03,301 Walt, doe niet zo gek. 255 00:14:03,384 --> 00:14:07,804 En kijk, kijk, $ 4,87 aan fooien. 256 00:14:07,889 --> 00:14:12,477 Weet je, dat is het eerste eerlijke geld Ik heb gemaakt sinds ik met je trouwde. 257 00:14:12,559 --> 00:14:14,062 Er moet een betere manier zijn van dat te zetten. 258 00:14:14,145 --> 00:14:17,523 En weet je wat nog meer, Walt? Ik kreeg een voorstel. 259 00:14:18,732 --> 00:14:19,942 Voorgesteld? 260 00:14:20,026 --> 00:14:23,571 Hij was er maar één van hun schattige kleine oude mannen. Meer dan 70. 261 00:14:23,654 --> 00:14:25,531 - Ouder dan 70? - Hmm. 262 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 Misschien drinken ze daarom nooit. 263 00:14:27,992 --> 00:14:31,245 O, eerlijk gezegd, Het ging zo goed met Bridget en mij. 264 00:14:31,329 --> 00:14:33,581 Je zou echt... waar je trots op zou zijn geweest wij. 265 00:14:33,664 --> 00:14:38,211 Al was het maar die vervelende oude inspecteur was niet meegekomen en had alles verpest. 266 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 - Welke inspecteur? - Eén van het stadhuis. 267 00:14:41,339 --> 00:14:45,343 Hier stonden we met borden en potten en pannen en alles stapelde zich op, 268 00:14:45,426 --> 00:14:47,845 en op dat moment kwam hij binnen en gaf de plaats een "C" -beoordeling. 269 00:14:47,929 --> 00:14:50,264 Aha! En ze zijn gebonden om jou en Bridget de schuld te geven. 270 00:14:50,348 --> 00:14:53,351 Oh ja, vanaf nu, als ze dat niet meer doen evenveel zaken als de Automat, 271 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 de naam Fitzgerald zal het vangen in twee talen. 272 00:14:55,812 --> 00:14:57,772 Eerlijk gezegd voelde Bridget zich gewoon vreselijk. 273 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 Kom op, Amy! Misschien kan ik je helpen met dat cijfer. 274 00:15:00,942 --> 00:15:03,194 - Kom op, laten we gaan. Pak je tips op! - Oh! 275 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 [luchtige muziek speelt] 276 00:15:07,073 --> 00:15:10,243 - Oh, was ze nooit prachtig? - Ja. 277 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 In mijn hele leven zal dat nooit zo zijn nog zo'n bruiloft. 278 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 Hoe zou dat kunnen? Je hebt het hele ding meegenomen. 279 00:15:17,291 --> 00:15:19,460 [telefoon gaat] 280 00:15:20,294 --> 00:15:23,840 Hallo? Hallo, pater Steinberg. Hoe was de bruiloft? 281 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 Bernie. 282 00:15:26,384 --> 00:15:28,177 Ben je naar de delicatessenwinkel geweest? sinds je terug bent? 283 00:15:28,261 --> 00:15:31,013 Nee, we kwamen meteen naar het appartement. Waarom? 284 00:15:31,097 --> 00:15:33,224 Eh, even... een ogenblikje. Hier is Bernie. 285 00:15:40,022 --> 00:15:42,442 - Hé, papa, hoe was de bruiloft? - Het was een bruiloft. 286 00:15:43,192 --> 00:15:44,360 Wat is er mis in de winkel? 287 00:15:45,987 --> 00:15:48,656 Wat doet je denken, Eh, is er iets mis in de winkel? 288 00:15:48,739 --> 00:15:52,452 Ik was gezegend met radar. Wat is er nu gebeurd en hoe erg is het? 289 00:15:53,161 --> 00:15:56,747 Kijk, het is, uh... het is niet slecht. Pap, raak niet opgewonden. 290 00:15:56,831 --> 00:16:00,376 [grinnikt] Tot je dat zei, Ik zou niet opgewonden raken. 291 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 Kijk, het is eigenlijk niets. Ik zou, eh... 292 00:16:03,379 --> 00:16:05,506 Ik vertel het je liever niet hierover via de telefoon. 293 00:16:06,257 --> 00:16:09,302 Oké. Wat is er mis met mijn winkel? 294 00:16:09,969 --> 00:16:12,597 Nou, waarom begin ik niet aan het begin? 295 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 De schrijver. Hij moet beginnen met hoofdstuk één. 296 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Wat is er al gebeurd? 297 00:16:17,602 --> 00:16:18,644 Oké. 298 00:16:21,397 --> 00:16:25,860 Otis had een auditie voor een commerciële, 299 00:16:26,903 --> 00:16:30,364 en ik moest de winkel verlaten een paar uur om met de taxi te rijden. 300 00:16:32,283 --> 00:16:33,534 Pa, ik zou ontslagen zijn. 301 00:16:33,618 --> 00:16:37,872 Daarom sloot hij de winkel een tijdje. Er zou nog iets ergers kunnen gebeuren. 302 00:16:37,955 --> 00:16:42,793 Ja, dat is het niet precies, Oom Moe. 303 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 Zie je, het punt is... 304 00:16:48,174 --> 00:16:49,467 Bridget nam de winkel over. 305 00:16:51,135 --> 00:16:53,471 - Het is gebeurd. - Hij is een genie. 306 00:16:53,554 --> 00:16:55,306 Mijn zoon is een genie. 307 00:16:55,389 --> 00:16:58,476 Hoe kon je één klein meisje verwachten? zonder ervaring 308 00:16:58,559 --> 00:17:01,145 om de lunchzaken af te handelen helemaal alleen? 309 00:17:01,229 --> 00:17:03,898 Nou, ik was niet bepaald de enige, Pater Steinberg. 310 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Mijn moeder kwam helpen. 311 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 - Oei... - Erg. 312 00:17:08,819 --> 00:17:13,074 We zijn dus misschien een paar klanten kwijtgeraakt. Het kan erger zijn. 313 00:17:13,157 --> 00:17:14,200 Nou... 314 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 er gebeurde nog iets. 315 00:17:18,119 --> 00:17:22,291 Bernie, ik geef toe dat je een goede schrijver bent. de spanning maakt mij kapot. 316 00:17:22,833 --> 00:17:24,752 Wat is al het einde van het verhaal? 317 00:17:25,628 --> 00:17:26,796 [deurbel zoemt] 318 00:17:26,879 --> 00:17:28,881 - Ooh, laat mij dat even pakken. Pardon. - Eh... 319 00:17:32,802 --> 00:17:34,720 - [Amy] O, Bernie. - [Walter] Hallo, Bernie. 320 00:17:34,804 --> 00:17:36,180 - Hallo, Bridget. - Mama? 321 00:17:36,263 --> 00:17:40,726 Hallo allemaal. We kwamen alleen maar langs om het te zeggen dat het ons spijt wat er is gebeurd. 322 00:17:40,810 --> 00:17:42,895 Ja, maar je hoeft je nergens zorgen over te maken 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,148 omdat Walt ervoor zal zorgen van alles. 324 00:17:46,232 --> 00:17:47,775 Nog een mysterieschrijver. 325 00:17:48,442 --> 00:17:51,779 Wat is er gebeurd met Walt? ga je voor alles zorgen? 326 00:17:51,862 --> 00:17:54,073 Laat het maar aan mij over, Sam. 327 00:17:54,156 --> 00:17:55,907 Een woord aan mijn vriend in de binnenstad 328 00:17:55,992 --> 00:17:58,578 en wij zullen de druk uitoefenen over die inspecteur. 329 00:17:58,661 --> 00:17:59,996 Welke inspecteur? 330 00:18:00,079 --> 00:18:04,542 Degene die de "C"-sticker heeft aangebracht in uw raamkozijn. 331 00:18:04,625 --> 00:18:05,917 [huiverend] Nee, nee, nee, nee, nee. 332 00:18:06,002 --> 00:18:09,797 Sha, sha, het is oké. Het kan erger zijn. 333 00:18:09,880 --> 00:18:11,465 [snikkend] Nee, dat kon niet. 334 00:18:11,549 --> 00:18:14,135 Het duurt jaren om een bedrijf op te bouwen, 335 00:18:14,218 --> 00:18:18,931 en binnen een paar uur komen er vreemden binnen en veeg het allemaal voor je uit. 336 00:18:19,015 --> 00:18:21,934 Het heeft geen zin om met de vinger te wijzen. 337 00:18:22,018 --> 00:18:23,978 Wie wijst met de vingers? 338 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 Ik heb niet gezegd wie de vreemdelingen waren. 339 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Sam heeft gelijk. 340 00:18:28,023 --> 00:18:30,651 Dat weten hij en ik in het zakenleven Je kunt niet huilen om je problemen, 341 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 - Je moet ze oplossen. - WAAR. 342 00:18:32,903 --> 00:18:35,031 En niemand heeft hier de schuld. 343 00:18:35,114 --> 00:18:37,742 Ik bedoel, in de eerste plaats, het moet een onmogelijke opgave zijn 344 00:18:37,825 --> 00:18:39,577 om die delicatessenzaak schoon te houden 345 00:18:39,660 --> 00:18:43,830 met al die salami's die hangen in het raam en al die vette vis. 346 00:18:43,914 --> 00:18:46,208 Het bederf moet enorm zijn. 347 00:18:46,292 --> 00:18:48,794 Welk bederf? Welke vette vis? 348 00:18:49,962 --> 00:18:53,590 23 jaar lang heb ik geen problemen gehad een "A" op mijn raamkozijn houden 349 00:18:53,674 --> 00:18:55,551 totdat vreemden mijn winkel binnenkomen. 350 00:18:55,635 --> 00:18:58,888 En luister, terwijl wij dat niet zijn bij wie dan ook fouten vinden, 351 00:18:58,971 --> 00:19:00,723 laten we één ding duidelijk stellen. 352 00:19:01,015 --> 00:19:02,141 Het is jouw schuld. 353 00:19:02,892 --> 00:19:04,018 Mijn schuld? 354 00:19:04,101 --> 00:19:06,561 Zeker. Het zijn je vrouw en je dochter, je hele gezin. 355 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 Houd vol, jongens. 356 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Laten we het op een laag pitje zetten. 357 00:19:11,484 --> 00:19:13,234 Ik wil Bridget iets vragen. 358 00:19:16,656 --> 00:19:21,369 Bridget, deze inspecteur, hoe zag hij eruit? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,329 Kort en kaal. 360 00:19:23,913 --> 00:19:26,165 Met veel tanden en een zuur gezicht? 361 00:19:26,248 --> 00:19:27,708 Ja. 362 00:19:27,792 --> 00:19:30,127 Niets om je zorgen over te maken. Het was Parfel. 363 00:19:30,711 --> 00:19:33,547 - Ken je hem? - Ken ik hem? 364 00:19:33,631 --> 00:19:38,219 Hij komt meestal als je op vakantie bent. Dit jaar kwam hij wat vroeg. 365 00:19:38,928 --> 00:19:40,888 Het was niet jouw schuld, ketzeleh. 366 00:19:40,971 --> 00:19:43,933 Je wist het gewoon niet hoe je het spel speelt, dat is alles. 367 00:19:44,016 --> 00:19:45,476 Welk spel? Waar heb je het over? 368 00:19:45,559 --> 00:19:50,940 Nou, hij houdt van snoepen, weet je, knabbel een beetje als hij inspecteert. 369 00:19:51,023 --> 00:19:53,067 Dus ik laat hier een stukje cornedbeef achter, 370 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 een stuk lox daar, 371 00:19:55,027 --> 00:19:57,530 en hij maakt het allemaal weg. 372 00:19:57,613 --> 00:20:00,074 - Je hebt gelijk. Ik liet hem dat niet doen. - Ja. 373 00:20:00,157 --> 00:20:02,326 En als ik Parfel zie aankomen, 374 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Ik pak snel een paar pond salami in en bagels, 375 00:20:05,496 --> 00:20:07,415 en ik vertel hem dat het monsters zijn. 376 00:20:07,498 --> 00:20:09,875 O, ik snap het. De oude Schmer. 377 00:20:09,959 --> 00:20:12,253 Ik wist niet dat je Jiddisch sprak. 378 00:20:12,336 --> 00:20:15,506 Is dat Jiddisch? dacht ik altijd het was een zakelijke term. 379 00:20:16,048 --> 00:20:17,508 Ik ben al jaren aan het schelden. 380 00:20:17,590 --> 00:20:19,969 Wacht even, bedoel je om mij te vertellen dat deze man, 381 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 hoe heet hij, Parfel, Bridget door al deze onzin heen loodsen 382 00:20:22,847 --> 00:20:26,183 - omdat ze hem geen steekpenningen wilde geven? - Oh, ik zou het geen omkoping willen noemen, Bernie. 383 00:20:26,267 --> 00:20:28,102 Dat is de manier waarop zaken worden gedaan. 384 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 Misschien uw bedrijf, 385 00:20:29,561 --> 00:20:31,897 maar we doen geen zaken op die manier niet meer. 386 00:20:32,565 --> 00:20:33,773 "Wij"? 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,193 Kijk, papa, 388 00:20:37,528 --> 00:20:41,907 Waarom gaan we niet, voor eens en voor altijd, een einde maken aan al deze omkoping en payola? 389 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 We bellen Parfel morgenochtend, We zullen hem om een nieuwe inspectie vragen. 390 00:20:44,660 --> 00:20:45,953 Alleen deze keer zijn we er klaar voor. 391 00:20:46,537 --> 00:20:48,080 En geen gesjoemel. 392 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 Geen gesjoemel? Oh, dat zou ik afraden. 393 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 Bernie heeft gelijk, papa. 394 00:20:52,417 --> 00:20:56,088 Pa, als we geen eerlijke inspectie kunnen krijgen... we schrijven elke krant in de stad. 395 00:20:59,842 --> 00:21:01,761 [Sam] Hoor je dat, Sophie? 396 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 Is het niet geweldig? 397 00:21:04,638 --> 00:21:07,475 Onze zoon komt eindelijk in het bedrijf 398 00:21:07,558 --> 00:21:09,518 net op tijd om ons eruit te dwingen. 399 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 [onheilspellende muziek speelt] 400 00:21:20,237 --> 00:21:23,824 Wie van jullie is Bernard Steinberg? 401 00:21:25,743 --> 00:21:28,579 Hier. Ik ben degene die belde. 402 00:21:29,330 --> 00:21:31,916 Parfel. Van het stadhuis. 403 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 Bent u klaar voor uw inspectie? 404 00:21:39,548 --> 00:21:40,549 Ja. 405 00:21:42,843 --> 00:21:46,180 Ik neem die grote verse salami in het raam. 406 00:21:46,263 --> 00:21:49,016 En wat van die heerlijke 'grisles'-vis. 407 00:21:49,099 --> 00:21:52,436 En ja Walt, Laten we hier ontbijten, oké? 408 00:21:52,520 --> 00:21:55,648 Ik begrijp dat het eten gewoon geweldig is. 409 00:21:55,731 --> 00:21:56,816 [Walter] Mm. 410 00:21:59,359 --> 00:22:01,362 [brutale, spannende muziek] 411 00:22:43,195 --> 00:22:47,657 Maak je geen zorgen, Sam. Ik heb een verpakt pastrami in Parfels koffertje. 412 00:22:47,741 --> 00:22:50,994 [schraapt keel] Ik denk dat je dit verkeerd hebt geplaatst. 413 00:22:52,955 --> 00:22:53,955 Ja. 414 00:22:55,875 --> 00:22:59,503 Nou, het was gisteren een "C", 415 00:23:00,254 --> 00:23:02,506 maar vandaag is het een "A." 416 00:23:02,590 --> 00:23:04,633 [allemaal roepend] 417 00:23:04,717 --> 00:23:06,510 Hier ben je, jongedame. [grinnikt] 418 00:23:06,594 --> 00:23:09,638 Weet je, dat was je echt gisteren ontzettend druk. 419 00:23:09,722 --> 00:23:12,308 Ik denk dat ik vandaag toch had moeten komen. [grinnikt] 420 00:23:12,391 --> 00:23:14,018 - Dank u, meneer Parfel. - Graag gedaan. 421 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 - Nou, tot ziens. - Tot ziens. 422 00:23:15,561 --> 00:23:17,396 - Ja. - [Bernie] O. 423 00:23:19,898 --> 00:23:21,901 [allemaal roepend] 424 00:23:23,736 --> 00:23:24,987 [Bridget] O, mam! 425 00:23:26,071 --> 00:23:31,076 Zie je? Geen uitbetalingen, geen schmears, en we kregen de "A"-rating terug. 426 00:23:31,160 --> 00:23:34,622 Nou, hij heeft van mij een gelovige gemaakt. Ik zou alleen willen dat het op mijn niveau werkte. 427 00:23:34,705 --> 00:23:35,789 Probeer het. 428 00:23:35,873 --> 00:23:37,666 - [Walter lacht] - Kom op. 429 00:23:37,750 --> 00:23:39,835 - [Walter] Tot ziens! - Bedankt allemaal. 430 00:23:39,919 --> 00:23:42,046 - Hartelijk dank. - [Walter] Tot snel, Sam. 431 00:23:42,129 --> 00:23:45,965 Ik ga deze mooie "A" nemen en plaats het waar het hoort. 432 00:23:46,050 --> 00:23:47,676 Meneer Parfel komt terug. 433 00:23:48,344 --> 00:23:49,720 Lacht hij? 434 00:23:52,431 --> 00:23:53,515 Grappig ding. 435 00:23:54,224 --> 00:23:58,311 Ik heb twee kaartjes gevonden in een envelop in mijn zak. 436 00:23:58,395 --> 00:24:01,440 Nou, zo'n gelukkig man. 437 00:24:01,523 --> 00:24:03,484 Je zult Nee, nee, Nanette. geweldig vinden 438 00:24:03,567 --> 00:24:05,694 Onder deze omstandigheden nooit. 439 00:24:08,656 --> 00:24:12,993 Op dezelfde avond, Ik zie Jesus Christ Superstar. 440 00:24:15,955 --> 00:24:19,208 Je moet het aan Hymie's Bakery geven. 441 00:24:19,291 --> 00:24:20,709 Ze blijven actueel. 442 00:24:23,003 --> 00:24:25,005 [luchtige muziek speelt] 443 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 Nou, alles bij elkaar genomen, 444 00:24:33,180 --> 00:24:34,765 Ik denk dat alles gelukt is behoorlijk goed. 445 00:24:34,848 --> 00:24:38,352 Mm. De vrede en de "A"-rating zijn hersteld. 446 00:24:38,435 --> 00:24:40,270 Vergeet de goede naam niet van de Fitzgeralds. 447 00:24:40,354 --> 00:24:42,481 - Dat is ook hersteld. - Ach. 448 00:24:42,564 --> 00:24:46,944 En het... er was niet veel voor nodig. Een beetje eerlijkheid. 449 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 Ja, nou, om nog maar te zwijgen veel polijsten en schrobben 450 00:24:49,530 --> 00:24:50,571 door twee gezinnen. 451 00:24:50,656 --> 00:24:52,157 Nou, wacht even. Ik zou graag willen nadenken 452 00:24:52,241 --> 00:24:54,535 dat de kaarsen die ik gisteren aanstak hielpen enigszins. 453 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Nou, zoals mijn oom Moe zou zeggen: 454 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 - [beide] "Het kan geen pijn doen." - [lacht] 455 00:25:01,375 --> 00:25:03,377 [vrolijke muziek speelt] 456 00:25:07,965 --> 00:25:10,551 [themamuziek speelt] 457 00:25:10,601 --> 00:25:15,151 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0